1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,208 --> 00:01:26,833 Ya Tuhan! Datang! Buru-buru! 4 00:01:39,708 --> 00:01:42,125 Semuanya akan baik-baik saja. Jangan menangis. 5 00:03:34,250 --> 00:03:35,416 Ini! 6 00:03:37,041 --> 00:03:38,875 Terima kasih Tuhan, ini dia. 7 00:03:40,583 --> 00:03:42,000 Datang. 8 00:04:29,250 --> 00:04:32,875 Krisztian. Hentikan tangisan ini. 9 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 Hanya aku yang tersisa darimu. 10 00:04:38,208 --> 00:04:40,208 Saya juga tidak terlalu senang. 11 00:04:59,000 --> 00:05:00,375 Krisztian! 12 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Lupa sesuatu? 13 00:05:07,416 --> 00:05:10,416 -Makananmu! -Aku akan makan di kota. 14 00:05:12,750 --> 00:05:16,750 Lihat siapa yang dimuat. Saya hanya berharap saya tidak membayarnya. 15 00:05:18,750 --> 00:05:21,333 Jadikanlah dirimu berguna. Bawa itu padanya. 16 00:06:18,375 --> 00:06:20,000 Apa… 17 00:06:34,958 --> 00:06:38,958 Aku akan menawarimu permen, tapi semuanya ada dimana-mana di belakang sana. 18 00:06:41,625 --> 00:06:43,250 Apakah itu bagus? 19 00:06:47,291 --> 00:06:49,708 -Barang bagus. -Menurutku itu cukup rata-rata. 20 00:06:49,875 --> 00:06:52,250 -Tidak jika kamu bangkrut. -Mengapa? Apakah kamu bangkrut? 21 00:06:52,416 --> 00:06:55,416 -Apakah kamu mengincar maharku? -Yah, aku tidak akan menikah denganmu. 22 00:06:55,583 --> 00:06:58,208 -Kenapa, karena aku bangkrut? -Kau menabrakku. 23 00:07:00,166 --> 00:07:02,166 Secara teknis, Anda menabrak saya. 24 00:07:02,708 --> 00:07:04,916 Baiklah, siapa kamu sebenarnya? 25 00:07:05,500 --> 00:07:06,708 Krisztian. 26 00:07:06,916 --> 00:07:08,166 sekali. 27 00:07:09,500 --> 00:07:10,708 Ágnes. 28 00:07:10,833 --> 00:07:13,458 Aku akan membunuhmu dalam tidurmu jika kamu pernah panggil aku Ágnes lagi. 29 00:07:13,666 --> 00:07:16,083 -Jadi kita akan tidur bersama? -TIDAK. 30 00:07:16,250 --> 00:07:18,916 Aku akan memanjat melalui jendelamu saat kamu sedang tidur. 31 00:07:19,000 --> 00:07:20,625 Saya tinggal di lantai 17. 32 00:07:20,833 --> 00:07:22,666 -Bata? -Blokir perumahan. 33 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 Saya akan mengaturnya. 34 00:07:30,208 --> 00:07:32,833 Anda hanya akan meninggalkan sepeda Anda di sini? 35 00:07:33,208 --> 00:07:36,208 Mengetahui diri saya sendiri, saya tidak akan memperbaikinya sampai sekitar bulan Desember. 36 00:07:36,333 --> 00:07:39,208 -Aku akan kembali untuk mengambilnya. -Jika masih di sini. 37 00:07:39,333 --> 00:07:43,333 Saya tidak akan meneteskan air mata jika dicuri. Bersepeda bukanlah kesukaanku. 38 00:07:44,291 --> 00:07:47,291 -Apakah kamu juga naik bus? -Tidak, saya memulai pekerjaan baru. 39 00:07:47,625 --> 00:07:49,625 -Tidak jauh dari sini. -Jadi begitu. 40 00:07:50,833 --> 00:07:53,041 Tidak ada kata terlambat untuk masuk pasar tenaga kerja. 41 00:07:53,250 --> 00:07:55,250 Maukah kamu pergi keluar bersamaku? 42 00:07:55,750 --> 00:07:58,958 -Dengan kurir sepeda skint? -Saya bukan kurir sepeda. 43 00:07:59,250 --> 00:08:03,083 -Lalu bagaimana? -Aku akan menjadi penjaga malam di kamar mayat. 44 00:08:08,250 --> 00:08:09,666 Um… Sampai jumpa. 45 00:08:11,708 --> 00:08:13,541 Gunting batu-kertas. 46 00:08:13,958 --> 00:08:16,583 Jika aku menang, kita akan berkencan. 47 00:08:22,000 --> 00:08:23,833 Gunting batu-kertas. 48 00:08:27,291 --> 00:08:28,916 Gunting batu-kertas. 49 00:08:31,708 --> 00:08:33,333 Gunting batu-kertas. 50 00:08:36,583 --> 00:08:38,000 Gunting batu-kertas. 51 00:08:38,833 --> 00:08:40,666 Aku lebih memilih kalah sekarang. 52 00:08:41,666 --> 00:08:43,875 Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk menyelesaikannya? 53 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Ya… Saya sebenarnya tidak pernah berhasil. 54 00:08:47,333 --> 00:08:51,791 Saya pikir saya mungkin tidak mampu secara fisik. Satu putaran di samping, satu lagi di bawah. 55 00:08:51,916 --> 00:08:54,750 Orang Cina dapat melakukannya dalam waktu 4 detik. 56 00:08:54,833 --> 00:08:59,458 Satu putaran di samping, satu lagi di bawah. Satu di samping, satu lagi di bawah. 57 00:08:59,791 --> 00:09:01,791 Oke, aku akan pergi bersamamu. 58 00:09:02,166 --> 00:09:04,791 -Film, makan malam dan sejenisnya? -TIDAK. 59 00:09:05,250 --> 00:09:08,250 Kopi. Jam 9 pagi, di kafe di sini. 60 00:09:08,958 --> 00:09:10,958 Bawalah permen dan jangan terlambat. 61 00:09:11,041 --> 00:09:12,666 -Baiklah. -OKE. 62 00:09:14,500 --> 00:09:16,500 BUS ANTAR KOTA 63 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Periksa bungkus coklatnya. 64 00:09:40,166 --> 00:09:42,166 ANDA MENANG! 65 00:09:43,833 --> 00:09:48,666 Bunyi bip berdarah ini. Kamu tidak pernah mengangkatnya saat aku membutuhkanmu. 66 00:09:49,000 --> 00:09:50,625 Aku mengemas permen untukmu. 67 00:09:50,708 --> 00:09:53,833 Ini untuk setelah sandwichmu. Kamu bukan anak kecil lagi. 68 00:09:54,958 --> 00:09:58,583 Saya tidak mengatakan itu, karena Aku sangat mengkhawatirkanmu. 69 00:09:59,250 --> 00:10:01,250 Tetap saja, jaga dirimu. 70 00:10:02,000 --> 00:10:06,416 Saya melemparkan horoskop Anda dari tulang ayam. Saya tidak menyukai apa yang saya lihat. 71 00:10:08,416 --> 00:10:11,625 Konjungsi Mars dan Venus sangat kuat saat ini. 72 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Hal ini mendatangkan kemalangan. 73 00:10:15,625 --> 00:10:18,458 Hati-hati, hindari situasi baru. 74 00:10:18,541 --> 00:10:20,958 Hal ini seharusnya tidak terlalu sulit bagi Anda. 75 00:10:21,500 --> 00:10:23,333 Hanya itu yang saya inginkan. 76 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Tunggu, aku lupa hal terpenting! 77 00:10:28,416 --> 00:10:30,625 Dapatkan beberapa sosis dalam perjalanan pulang. 78 00:11:11,208 --> 00:11:14,208 Kami berbicara di telepon. Selamat pagi. 79 00:11:18,791 --> 00:11:21,791 -Itu memiliki tempat yang ditentukan. -Permisi? 80 00:11:22,250 --> 00:11:25,250 Penyimpanan sepeda ada di bagian belakang. 81 00:11:27,833 --> 00:11:29,666 Jangan ketinggalan. 82 00:11:31,833 --> 00:11:33,458 -Ambil itu. -Mengerti. 83 00:11:37,583 --> 00:11:39,791 Aula masuk, resepsi. 84 00:11:40,083 --> 00:11:44,708 Mesin es rusak, tapi freezer di bawah masih berfungsi. 85 00:11:45,166 --> 00:11:47,541 Ini adalah area duduknya. Semuanya jelas? 86 00:11:48,166 --> 00:11:52,000 Ruang ganti staf. Kuncinya ada di laci meja. 87 00:11:53,625 --> 00:11:56,041 -Ini toiletnya. -Bagaimana dengan ini? 88 00:11:57,083 --> 00:12:02,083 Ini bukan pintu masuk sebenarnya, ini a cacat desain. Jangan membukanya. 89 00:12:11,541 --> 00:12:13,333 Ini kantornya. 90 00:12:14,875 --> 00:12:17,875 Jika ada masalah, Anda dapat menggunakan telepon. 91 00:12:18,333 --> 00:12:22,333 Berita kematian mengarah bagian belakang kertas. 92 00:12:22,625 --> 00:12:26,250 Siapa pun yang Anda lihat di sana, kamu juga akan bertemu di sini. 93 00:12:31,291 --> 00:12:34,125 Kami memproses mayatnya di sini. 94 00:12:34,250 --> 00:12:38,250 Tapi itu tugas petugas pemakaman, jangan khawatirkan dirimu dengan hal itu. 95 00:12:40,375 --> 00:12:43,375 Ketika dia selesai, saatnya untuk membekukan. 96 00:12:46,500 --> 00:12:48,500 Mereka tidak lagi kedinginan. 97 00:12:52,375 --> 00:12:54,416 Akankah aku sendirian sepanjang malam? 98 00:12:55,041 --> 00:12:58,041 Ya, tetapi jika Anda akhirnya ditemani… 99 00:13:00,291 --> 00:13:02,291 jangan ragu untuk menggunakan ini. 100 00:13:08,041 --> 00:13:12,041 Ayo, izinkan saya menunjukkan lubang mayatnya. 101 00:13:19,625 --> 00:13:22,625 Jangan khawatir. Itu hanyalah pekerjaan lain. 102 00:13:29,166 --> 00:13:31,166 Apakah Anda akan mengambil posisi itu? 103 00:14:20,750 --> 00:14:22,750 TIDAK ADA MASUK 104 00:15:34,166 --> 00:15:36,208 Orang Cina melakukannya dalam 4 detik. 105 00:15:41,166 --> 00:15:42,583 Perhatikan ini. 106 00:16:23,083 --> 00:16:25,083 WC 107 00:17:22,916 --> 00:17:24,916 Agnes? sekali. 108 00:17:26,333 --> 00:17:28,791 Apakah Anda ingin mendengar tentang pekerjaan saya? 109 00:17:29,000 --> 00:17:32,833 Anda tahu… Di sini, di kamar mayat… 110 00:17:33,833 --> 00:17:37,250 Ya… Sepanjang malam, tidak terjadi apa-apa. Anda mengerti? 111 00:17:37,541 --> 00:17:39,541 Tidak ada sama sekali. Keheningan yang menakutkan dan… 112 00:17:44,708 --> 00:17:47,333 Ini mungkin terasa aneh bagi Anda pada awalnya. 113 00:17:48,416 --> 00:17:50,041 Saya mengerti. 114 00:17:51,833 --> 00:17:53,416 Tapi jangan takut. 115 00:17:57,166 --> 00:17:59,000 Anda akan terbiasa dengan kami. 116 00:18:34,625 --> 00:18:36,250 Halo! Permisi! 117 00:18:42,166 --> 00:18:45,166 Mereka keluar… Orang mati telah keluar. 118 00:20:02,833 --> 00:20:04,250 Teman-teman. 119 00:20:04,833 --> 00:20:08,833 -Selamat malam. -Selamat malam. -Kami sangat senang Anda ada di sini. 120 00:20:09,083 --> 00:20:11,083 Apakah dia siap untuk ini? 121 00:20:14,541 --> 00:20:17,333 Sekarang, minumlah ini dan cobalah untuk tenang. 122 00:20:19,666 --> 00:20:21,666 Anda akan segera memahami segalanya. 123 00:20:23,333 --> 00:20:25,583 Entahlah. Beri aku istirahat. 124 00:20:26,500 --> 00:20:28,333 Siapa namamu? 125 00:20:30,375 --> 00:20:32,625 -Krisztián. -Albert. 126 00:20:34,625 --> 00:20:37,625 -Tapi aku masih hidup. -Lihat Krisztian. 127 00:20:38,333 --> 00:20:43,333 Kita mungkin memang sudah mati, memang benar semua terjebak di antara 2 dunia. 128 00:20:44,208 --> 00:20:49,375 Kami merasakannya di hati kami, beban yang membuat kita tetap di sini. 129 00:20:50,666 --> 00:20:54,458 Itu tugas penjaga malam untuk membantu kami. 130 00:20:54,666 --> 00:20:58,666 Pada siang hari, saat mereka bisa keluar. Dan jika mereka tidak dapat membantu… 131 00:20:58,750 --> 00:21:02,958 Kemudian Mortician datang menemui kita, dan menyelesaikan pekerjaannya. 132 00:21:04,916 --> 00:21:08,291 Dia datang untuk mencuri, membunuh dan membinasakan. 133 00:21:09,208 --> 00:21:12,583 -Aku tidak mengerti. -Hidup kami tidak lengkap. 134 00:21:13,625 --> 00:21:18,625 Kami meninggalkan urusan yang belum selesai dan dia ingin menghukum kita. 135 00:21:23,208 --> 00:21:25,208 Pintu itu. Melihat? 136 00:21:25,833 --> 00:21:27,833 Pada siang hari, hanya ada tembok di belakangnya, 137 00:21:27,916 --> 00:21:32,291 tapi di malam hari itu adalah pintu gerbang ke sana tempat di mana orang mati berada. 138 00:21:33,625 --> 00:21:36,083 Kita hanya mempunyai 1 siklus bulan. 139 00:21:36,500 --> 00:21:40,500 Siklus bulan adalah 29 hari. Aku hanya punya waktu 3 minggu lagi. 140 00:21:41,250 --> 00:21:43,666 Anda disimpan dalam lemari pendingin di sini selama hampir sebulan? 141 00:21:43,791 --> 00:21:45,625 Tidak. Tubuh ini… 142 00:21:46,041 --> 00:21:50,041 Itu bukanlah tubuh dalam artian… Ini sudah lama mati. 143 00:21:51,375 --> 00:21:54,250 Tapi itu bukan tubuh kita yang diinginkan Mortician. 144 00:21:55,250 --> 00:21:57,125 Itu adalah jiwa kita. 145 00:21:57,208 --> 00:22:01,166 Tempat ini hanyalah... Ini setengah jalan antara kenyataan dan non-eksistensi. 146 00:22:01,250 --> 00:22:04,708 Di malam hari, tidak ada yang masuk atau keluar. Pintunya hanya terbuka menuju akhirat. 147 00:22:07,583 --> 00:22:10,583 Maukah Anda membantu kami? Katakanlah Anda akan membantu anak muda. 148 00:22:11,333 --> 00:22:14,583 Melihat? Ini adalah malam terakhirku di sini. 149 00:22:15,250 --> 00:22:18,416 -Besok malam dia akan membawaku. -Teman-teman, aku bahkan tidak bisa menahan diri. 150 00:22:18,541 --> 00:22:21,333 Saya akhirnya punya pekerjaan, Saya tidak ingin kehilangannya. 151 00:22:21,541 --> 00:22:25,750 Jangan khawatir. Kamulah orangnya Half Way Home telah memilih. 152 00:22:26,458 --> 00:22:31,291 Artinya, Anda bisa membantu. saya mengerti persis apa yang sedang Anda alami. 153 00:22:31,458 --> 00:22:33,666 Karena sebelum aku mati… 154 00:22:34,583 --> 00:22:36,791 Saya adalah penjaga malam di sini. 155 00:22:37,166 --> 00:22:40,791 Maukah kamu membantu? Saya harus tahu, karena aku tidak punya waktu lagi. 156 00:22:41,208 --> 00:22:44,041 Apa… sebenarnya apa yang harus saya lakukan? 157 00:22:44,291 --> 00:22:47,958 Untuk saat ini, kamu hanya perlu mengingatnya alamat dan kode gerbang. 158 00:22:48,916 --> 00:22:50,333 Apakah kamu siap? 159 00:22:50,541 --> 00:22:56,166 32-35, kunci, 12-32. 160 00:22:58,125 --> 00:22:59,958 35, kunci. 161 00:23:02,541 --> 00:23:06,750 12-32, jalan Szilvás… 162 00:23:08,500 --> 00:23:09,708 23. 163 00:23:37,958 --> 00:23:39,958 Ini tidak masuk akal. 164 00:23:42,958 --> 00:23:44,958 ANDA MENANG! 165 00:23:45,416 --> 00:23:46,666 Ini! 166 00:24:28,583 --> 00:24:31,000 Ini! Ini! 167 00:24:49,291 --> 00:24:51,291 DEPARTEMEN KEBAKARAN 168 00:24:54,958 --> 00:24:56,958 JALAN SZILVÁS 169 00:25:00,833 --> 00:25:02,416 Jalan Szilvás 23. 170 00:25:04,375 --> 00:25:08,625 Aku takut ada yang mendobrak masuk dan mencuri uangku. 171 00:25:08,958 --> 00:25:11,958 Dan sekarang saya meminta Anda melakukan hal itu. 172 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Semua tabunganku ada di sana. Tersembunyi. 173 00:25:20,000 --> 00:25:23,625 Sepanjang hidupku aku berpikir itu hanya layak bekerja untuk tujuan yang lebih besar. 174 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 Jadi itulah yang saya lakukan. Tidak ada hal lain yang penting. 175 00:25:27,625 --> 00:25:29,416 Bahkan cucuku pun tidak. 176 00:25:29,666 --> 00:25:32,666 Ini adalah penyesalan terbesar saya. Inilah yang ingin saya perbaiki. 177 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Tapi kamu harus mengerti, Saya pikir saya benar. 178 00:25:35,125 --> 00:25:37,750 Itulah yang saya yakini. Saya tidak ragu. 179 00:25:39,500 --> 00:25:41,708 Saya menemukan tempat saya di dunia. 180 00:25:42,000 --> 00:25:44,208 Namun orang lain tidak percaya seperti saya. 181 00:25:44,583 --> 00:25:48,583 Saya dikucilkan. Mereka menyebut saya bodoh. 182 00:25:49,583 --> 00:25:52,791 -Aku tidak pernah mengerti kenapa. -Kenapa ya? 183 00:25:53,333 --> 00:25:55,166 Saya tidak menyesali apa pun. 184 00:25:55,250 --> 00:25:58,916 Hanya cucuku yang akan mengingatku sebagai wanita tua yang pelit. 185 00:25:59,166 --> 00:26:05,375 Saya tidak pelit. Saya hanya ingin membangun dunia yang lebih baik untuknya dan anak-anaknya. 186 00:26:06,291 --> 00:26:10,166 Alamatnya ada di meja rias. Anda akan menemukannya perangko di laci, kirimi dia uang. 187 00:26:10,375 --> 00:26:12,375 Anda dapat mengambil 10% untuk diri Anda sendiri. 188 00:26:12,458 --> 00:26:15,916 Saya berencana untuk menyumbangkannya ke Asosiasi Pekerja Komunisme Hidup. 189 00:26:16,208 --> 00:26:18,041 Tapi mereka bisa meniduri diri mereka sendiri. 190 00:26:37,791 --> 00:26:39,375 Lapar lagi? 191 00:26:39,583 --> 00:26:42,041 -Selamat siang Ilus. -Apa bagusnya itu? 192 00:26:44,208 --> 00:26:47,833 -Aktor telah hilang selama 3 hari… -Katakan sejujurnya… 193 00:26:48,208 --> 00:26:51,000 Bisakah kamu memelihara binatang seperti ini di flat sewaan? 194 00:26:51,083 --> 00:26:54,916 Seperti dia. Dan dia membayar sewanya secara penuh, tidak seperti kamu. 195 00:26:56,041 --> 00:26:58,041 Sudahkah Anda menjemur kaus kaki hingga kering? 196 00:26:58,125 --> 00:27:00,500 Aktor sinetron paling populer di dalam negeri, 197 00:27:00,583 --> 00:27:03,416 telah meminum alkohol dan skandal narkoba. 198 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 Apakah ini palsu atau dicuri? 199 00:27:06,250 --> 00:27:09,875 Saya punya pekerjaan sekarang. Di tempat yang sangat aneh. 200 00:27:10,041 --> 00:27:13,250 Itu akan tepat di depan Anda. Aku tidak yakin apakah itu semua hanya mimpi… 201 00:27:13,333 --> 00:27:16,958 Nak. Saya telah bekerja sepanjang hidup saya, Saya sudah pensiun sekarang. 202 00:27:17,166 --> 00:27:20,166 Saya tidak ingin mendengar apa pun tentang pekerjaanmu. 203 00:27:26,666 --> 00:27:30,083 -Apa lagi yang kamu kerjakan? -Hidup juga merupakan pekerjaan. 204 00:27:30,666 --> 00:27:32,875 Tidak ada orang lain yang akan melakukannya untuk Anda. 205 00:27:36,708 --> 00:27:40,708 Pernahkah Anda mengalami salah satu dari hari-hari itu ketika semuanya tampak terbalik? 206 00:27:41,875 --> 00:27:44,708 Nak, sepanjang hariku seperti itu. 207 00:27:45,708 --> 00:27:48,125 Apalagi sejak aku terjebak bersamamu. 208 00:27:52,791 --> 00:27:55,791 Anda mengeluh ketika Anda tidak memiliki pekerjaan, dan mengeluh jika kamu melakukannya. 209 00:27:55,875 --> 00:28:00,500 Kamu merengek saat kamu tidak punya pacar, kamu… Kamu harus tumbuh dewasa. 210 00:28:02,916 --> 00:28:04,916 Hiduplah sedikit. 211 00:28:27,166 --> 00:28:29,375 Dia melakukan apa yang saya minta. 212 00:28:30,166 --> 00:28:32,583 Aku tidak lagi merasakan beban itu di hatiku. 213 00:28:32,791 --> 00:28:35,375 -Itu mungkin. -Hai! Berhenti! 214 00:28:35,791 --> 00:28:37,791 Apakah itu berhasil? Apakah kita melakukannya? 215 00:28:38,791 --> 00:28:40,375 Apa yang terjadi sekarang? 216 00:28:40,916 --> 00:28:45,750 Pintu hanya akan terbuka jika hatinya benar-benar tanpa beban. 217 00:28:46,958 --> 00:28:49,333 Bus itu berbalik arah dan terbakar. 218 00:28:49,791 --> 00:28:52,625 Paramedis dan petugas pemadam kebakaran diluncurkan operasi penyelamatan skala besar. 219 00:28:52,708 --> 00:28:56,291 Namun api dengan cepat menyebar ke sisa bus. 220 00:28:56,708 --> 00:28:59,666 Meski hanya butuh beberapa menit saja untuk sampai ke tempat kejadian, 221 00:28:59,750 --> 00:29:03,208 paramedis tidak dapat menyelamatkan satu-satunya korban jiwa dalam kecelakaan itu. 222 00:30:13,541 --> 00:30:16,333 -Aku tahu itu akan berhasil. -Dia benar-benar melakukannya. 223 00:30:26,166 --> 00:30:27,583 Krisztian? 224 00:30:46,125 --> 00:30:49,958 Sekelompok kecil orang berkumpul di lokasi kecelakaan bus di malam hari, 225 00:30:50,041 --> 00:30:54,041 memperingati secara spontan wanita muda yang meninggal. 226 00:30:54,208 --> 00:30:58,375 Kolega, teman dan siswa dari sekolah terdekat berduka atas korban. 227 00:30:58,541 --> 00:31:01,541 Mereka meletakkan lilin dan bunga di jalan. 228 00:31:01,750 --> 00:31:05,958 Wanita, baru berusia 29 tahun, yang fotonya diunggah di media sosial… 229 00:31:31,000 --> 00:31:32,625 Saya sangat menyesal. 230 00:31:34,666 --> 00:31:36,666 Saya berharap saya berhasil sampai di sana. 231 00:31:39,208 --> 00:31:41,833 Saya merasa saya harus naik dengan semacam alasan. 232 00:31:43,500 --> 00:31:45,125 Tapi tidak ada. 233 00:31:48,125 --> 00:31:51,291 Andai aku bisa memutar waktu kembali, Saya akan berada di sana. 234 00:31:52,833 --> 00:31:54,833 Tidak ada orang yang lebih bahagia dari saya 235 00:31:56,708 --> 00:31:58,708 jika saya bisa. 236 00:32:06,250 --> 00:32:09,250 Jika aku mengalahkanmu dalam permainan batu-kertas-gunting, maukah kamu mengatakan sesuatu? 237 00:32:14,041 --> 00:32:15,458 Ayo. 238 00:32:18,750 --> 00:32:20,375 Gunting batu-kertas… 239 00:32:24,250 --> 00:32:26,125 Ini hasil imbang. 240 00:32:30,250 --> 00:32:31,875 Gunting batu-kertas. 241 00:32:36,125 --> 00:32:37,541 Gunting batu-kertas. 242 00:32:40,708 --> 00:32:43,125 -Kertas batu… -Aku berharap aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 243 00:32:46,333 --> 00:32:48,333 Maaf mendengarnya. 244 00:32:49,583 --> 00:32:52,375 Jika aku tidak mati, aku tetap tidak akan mati ingin bertemu denganmu. 245 00:32:52,875 --> 00:32:54,875 Anda sudah menjelaskannya. 246 00:32:57,208 --> 00:33:00,208 Saya sangat menantikannya untuk melihat cahaya putih dan… 247 00:33:01,375 --> 00:33:03,041 Lihat aku. 248 00:33:03,541 --> 00:33:05,958 Ada apa dengan pakaian bodoh itu pada semua orang? 249 00:33:06,291 --> 00:33:09,958 -Ini seperti berada di dalam kantong mayat. -Itu sebenarnya apa adanya. 250 00:33:10,916 --> 00:33:15,125 Mereka mengatakan ini adalah manifestasinya dari semua yang pernah kamu alami dalam hidup… 251 00:33:15,291 --> 00:33:17,291 Mengapa ini terjadi pada saya? 252 00:33:17,833 --> 00:33:20,833 Aku muak melihat wajah bodohmu. 253 00:33:24,208 --> 00:33:26,041 Hatimu berat. 254 00:33:26,416 --> 00:33:28,083 Itu membuatmu tetap di sini. 255 00:33:28,958 --> 00:33:32,958 Ada sesuatu dalam hidup yang Anda masih ingin melakukan, sesuatu… 256 00:33:33,666 --> 00:33:35,666 yang masih ingin Anda alami. 257 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 Ada sesuatu yang hilang. Itu masih belum selesai. 258 00:33:41,208 --> 00:33:42,833 Tapi apa? 259 00:33:53,250 --> 00:33:55,625 Apakah kamu benar-benar penjaga malam di sini? 260 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 Saya. Dan pada siang hari, Saya harus menyelamatkan orang mati. 261 00:33:59,583 --> 00:34:02,000 Katakan padaku apa yang membuatmu tetap di sini, dan saya memperbaikinya. 262 00:34:03,416 --> 00:34:05,666 Saya dapat menunjukkannya kepada Anda jika Anda tertarik. 263 00:34:07,083 --> 00:34:09,291 Aku punya waktu tepat 1 minggu lagi. Melihat? 264 00:34:10,000 --> 00:34:12,416 Anda pemain caturnya, bukan? Mengerti. 265 00:34:13,250 --> 00:34:16,250 -Apa yang bisa saya bantu? -Kami telah bermain selama 4 tahun, 266 00:34:16,750 --> 00:34:19,166 dan selama ini saya tahu saya bisa mengalahkannya. 267 00:34:19,500 --> 00:34:21,708 Knight mengambil benteng di C6. 268 00:34:30,625 --> 00:34:33,250 Itu adalah pengalaman yang paling merendahkan martabat dalam hidupku. 269 00:34:33,416 --> 00:34:36,416 Dia mempermalukanku di depan semua orang di toko. 270 00:34:37,250 --> 00:34:38,875 Sekarang aku ingin dia menderita juga. 271 00:34:38,958 --> 00:34:43,125 Mereka bilang itu katarak. Mereka bilang itu operasi rutin. 272 00:34:43,208 --> 00:34:45,416 Mengamati mereka tidak akan membantu. 273 00:34:47,750 --> 00:34:50,583 Diperlukan waktu berhari-hari sebelum Anda menyadarinya mengapa kamu di sini. 274 00:34:50,916 --> 00:34:53,291 Jadi kenapa tidak istirahat saja, oke? 275 00:35:00,458 --> 00:35:02,875 Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini sepanjang malam? 276 00:35:06,291 --> 00:35:08,500 Apakah Anda berusia di atas 18 tahun? 277 00:35:10,916 --> 00:35:13,291 Mari kita mulai, karena kita tidak punya banyak waktu. 278 00:35:13,458 --> 00:35:16,083 Aku masih punya waktu 4 hari lagi. Semua masuk. 279 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Panggil dan angkat. 280 00:35:19,583 --> 00:35:22,583 -Apakah kamu tahu tentang itu apa yang membuatmu tetap di sini? -TIDAK. 281 00:35:23,208 --> 00:35:25,583 Dan apa yang saya dapatkan jika saya membantu Anda mencari tahu? 282 00:35:25,666 --> 00:35:29,666 ♪ Malam tiba dan semuanya hening ♪ 283 00:35:30,041 --> 00:35:34,458 Saya meminta Anda untuk pergi dan buatlah langkah terakhir itu untukku. 284 00:35:35,000 --> 00:35:37,416 Saya tidak bisa bermain catur. 285 00:35:38,458 --> 00:35:41,458 Bidak ini disebut pion, dan ini adalah ratunya. 286 00:35:41,583 --> 00:35:45,208 -Jadi ksatria mengambil benteng di C6. -Dan skakmat. 287 00:35:46,916 --> 00:35:49,958 Mari kita mulai dengan item populer. Anda perlu menyembunyikan sesuatu. 288 00:35:51,625 --> 00:35:53,833 -Anda perlu memberikan sesuatu kepada seseorang. -TIDAK. 289 00:35:57,625 --> 00:35:59,625 Ibu saya tidak dapat menemukan majalahnya. 290 00:35:59,708 --> 00:36:03,541 Ini sangat, sangat penting. Itu akan membunuhnya, malangnya. 291 00:36:04,083 --> 00:36:06,916 -Lihat ini! -Bagaimana mereka melakukannya? 292 00:36:10,208 --> 00:36:13,041 Ada pencurian karya seni pada tahun 2004. 293 00:36:13,583 --> 00:36:15,541 Saya hanya ingin menjadi kaya. 294 00:36:15,916 --> 00:36:19,333 ARTIFAK BERHARGA DICURI Bisa dikatakan, aku tertimpa oleh takdir. 295 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Patung itu tidak membiarkanku pergi. 296 00:36:24,791 --> 00:36:27,625 Tolong bawa kembali ke museum. 297 00:36:28,583 --> 00:36:30,583 Apakah kamu benar-benar mengembalikannya? 298 00:36:30,875 --> 00:36:34,500 Hadirin sekalian, mari kita tunjukkan apresiasi kami atas keajaiban ini. 299 00:36:35,666 --> 00:36:39,666 Dia ingin masuk universitas, tapi aku membelikannya sebuah toko kecil. 300 00:36:40,708 --> 00:36:45,333 Kami mulai dengan daging cincang, kalau begitu dengan cepat beralih ke sosis darah. 301 00:36:46,250 --> 00:36:48,250 Saat itulah saya membuat kesalahan besar. 302 00:36:50,916 --> 00:36:58,916 ♪ Di lingkungan keluarga Di lingkungan keluarga semuanya baik-baik saja ♪ 303 00:37:05,916 --> 00:37:07,875 FINAL PAGEANT KECANTIKAN LIGHTNING STRIKES 304 00:37:13,375 --> 00:37:14,833 Pelacur. 305 00:37:15,916 --> 00:37:17,291 Pelacur, ya. 306 00:37:17,625 --> 00:37:24,625 ♪ Di lingkungan keluarga, di lingkungan keluarga semuanya baik-baik saja ♪ 307 00:37:25,416 --> 00:37:27,250 Saya punya banyak ide baru. 308 00:37:27,333 --> 00:37:30,333 -Menyelamatkan hewan peliharaan dari tempat penampungan? -TIDAK. 309 00:37:30,916 --> 00:37:34,291 -Membawa hewan peliharaan ke tempat penampungan? -TIDAK. -Memberi makan hewan peliharaan? 310 00:37:36,291 --> 00:37:37,541 Tunggu. 311 00:37:38,500 --> 00:37:41,125 Makan malam romantis di tempat yang aneh. 312 00:37:46,250 --> 00:37:47,458 Voila. 313 00:37:48,791 --> 00:37:50,000 Selamat makan. 314 00:37:56,041 --> 00:37:58,250 Hai. Hai! 315 00:38:00,791 --> 00:38:03,791 Kita sedang melakukan ini sekarang? Aku harus melepasnya. 316 00:38:28,708 --> 00:38:31,333 Anda bisa saja hal terbaik dalam hidupku. 317 00:38:39,916 --> 00:38:43,916 Seluruh negara dikejutkan oleh berita tersebut yang ditemukan mayat tadi malam 318 00:38:44,000 --> 00:38:49,208 selama penggerebekan narkoba adalah hal yang populer Aktor TV Gábor Szentkúti. 319 00:38:49,708 --> 00:38:54,333 Tubuhnya yang terbungkus beton ditemukan di bawah lantai. 320 00:38:54,416 --> 00:38:56,416 GÁBOR SZENTKÚTI MATI 321 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 Gabor Szentkuti? Di Sini? 322 00:38:59,291 --> 00:39:00,708 Dengan senang hati. 323 00:39:01,208 --> 00:39:03,208 -Bolehkah aku menyentuhmu? -Tentu. 324 00:39:04,708 --> 00:39:07,333 Halo! Saya kira Anda adalah pembuat keajaiban? 325 00:39:07,708 --> 00:39:10,708 -Gábor Szentkúti. -Krisztián Kovács. -Jika kamu tidak mengenaliku. 326 00:39:10,875 --> 00:39:14,291 Bagus sekali. Sungguh luar biasa bahwa kamu di sini. 327 00:39:14,541 --> 00:39:16,541 Pekerjaan Anda sangat penting. 328 00:39:16,708 --> 00:39:20,708 Andalah pahlawan sebenarnya, bukan kami seniman. 329 00:39:24,916 --> 00:39:26,916 Mungkinkah ini sudah menjadi surga? 330 00:39:29,250 --> 00:39:33,666 Permisi. Gábor Szentkuti. Siap melayani Anda. 331 00:39:34,083 --> 00:39:35,916 -Aku tahu. -Tentu saja. 332 00:39:36,250 --> 00:39:41,250 1,3 juta pemirsa tahu. Setiap hari kerja, jam tayang utama. 333 00:39:41,625 --> 00:39:44,250 Aku melihatmu di teater, di Bilah Pedang. 334 00:39:47,416 --> 00:39:49,083 Aku menyukaimu. 335 00:39:51,125 --> 00:39:54,750 Sungguh bodoh. Adakah yang tertipu dengan omong kosong ini? 336 00:40:01,000 --> 00:40:03,375 Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 337 00:40:04,208 --> 00:40:07,625 Aku ingin melihat jiwamu terbuka. Memahami? 338 00:40:08,541 --> 00:40:14,166 Tak seorang pun ingin melihatmu berparade, kami ingin kamu menderita, melihat kamu ngiler. 339 00:40:16,250 --> 00:40:21,916 Jadikan itu bisa dipercaya! Saya tidak bisa ambillah ketidaktulusan lagi dalam hidupku. 340 00:40:22,166 --> 00:40:26,333 Aku bertanya kepadamu dengan baik, beri aku emosi yang nyata! 341 00:40:29,166 --> 00:40:30,583 Permisi. 342 00:40:31,583 --> 00:40:33,791 Tidak bisakah kamu melihat aku mengarahkan ke sini? 343 00:40:36,791 --> 00:40:38,750 Ini dari ayah Sanyi. 344 00:40:39,250 --> 00:40:40,791 Masih ada lagi dari mana asalnya 345 00:40:40,875 --> 00:40:42,791 jika kamu melanjutkan memperlakukan anak-anak seperti ini. 346 00:40:42,875 --> 00:40:45,083 Nah, itu nyata. 347 00:40:46,125 --> 00:40:49,125 Anda benar-benar menampar pria itu di depan anak-anak? 348 00:40:49,250 --> 00:40:52,916 Tidak ada yang merasa menyesal. Aku bahkan mengerti sebotol sampanye dari asistennya. 349 00:40:54,541 --> 00:40:55,958 Wow! 350 00:40:56,583 --> 00:40:58,583 -Bagaimana tadi? -Bagaimana? 351 00:40:59,208 --> 00:41:01,416 Drama Szentkúti, Bayangan Pedang. 352 00:41:01,541 --> 00:41:03,541 -Bilah. -Apa pun. 353 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 -Desain setnya bagus. -Apakah itu? 354 00:41:08,083 --> 00:41:11,708 -Apakah kamu cemburu atau apa? -Dari orang mati? Tentu saja tidak. 355 00:41:12,000 --> 00:41:13,833 Tonton ini saja. 356 00:41:37,166 --> 00:41:39,166 Mari ikut saya. Saya punya ide. 357 00:41:40,333 --> 00:41:41,750 Mengupas. 358 00:41:45,666 --> 00:41:48,666 Saya tidak yakin ini akan berhasil untuk Anda. Bagaimanapun, kamu masih hidup. 359 00:41:49,833 --> 00:41:51,666 Menurunkan kepala. 360 00:42:08,458 --> 00:42:10,083 Itu berhasil. 361 00:42:16,375 --> 00:42:20,208 Anda berbaring di sini sepanjang hari? Saya pikir mati itu menyebalkan. 362 00:42:21,333 --> 00:42:23,791 Tidak. Itu sepi. 363 00:42:25,291 --> 00:42:27,125 Aku di sini bersamamu. 364 00:42:29,625 --> 00:42:32,416 Naik bus itu hal terbodoh yang pernah kulakukan. 365 00:42:32,625 --> 00:42:36,041 Anda tidak mungkin mengetahuinya. Bodoh sekali jika Anda mengetahuinya. 366 00:42:36,375 --> 00:42:39,375 -Menyukai? -Seperti permainan shell misalnya? 367 00:42:40,541 --> 00:42:43,541 Tidak ada orang yang cukup bodoh untuk memainkan permainan cangkang. 368 00:42:47,458 --> 00:42:51,666 -Benar-benar? -Ya. -Benar-benar? 369 00:42:52,250 --> 00:42:55,458 Saya masih kecil. saya habiskan semua uang sakuku untuk itu. 370 00:42:56,708 --> 00:42:58,708 Saya benar-benar berpikir saya bisa menang. 371 00:42:59,041 --> 00:43:01,666 Saya membaca bahwa itu tidak mungkin. Bukankah ibumu memberitahumu? 372 00:43:04,083 --> 00:43:06,916 Ketika saya lahir, rumah sakit terbakar 373 00:43:07,583 --> 00:43:09,583 dan ibuku tidak berhasil keluar. 374 00:43:12,291 --> 00:43:13,750 Saya minta maaf. 375 00:43:14,791 --> 00:43:17,000 Ilus menyelamatkanku dari api. 376 00:43:20,541 --> 00:43:22,541 Rumah sakit saya juga terbakar. 377 00:43:23,416 --> 00:43:25,833 -Apa? -Ibuku memberitahuku. 378 00:43:29,250 --> 00:43:32,666 -1993? -7 November. 379 00:43:35,333 --> 00:43:38,000 Apakah mungkin bahwa kita sudah bertemu saat itu? 380 00:43:43,583 --> 00:43:45,000 Meskipun… 381 00:43:46,041 --> 00:43:49,250 Saya yakin kami tidak melakukannya hal nakal seperti itu. 382 00:43:58,750 --> 00:44:01,583 Jangan coba-coba menjelaskan hal ini. 383 00:44:01,916 --> 00:44:04,541 Tidur di jam kerja? 384 00:44:06,208 --> 00:44:08,625 Tahukah Anda apa yang terjadi di sini pada malam hari? 385 00:44:08,791 --> 00:44:14,208 Apa maksudmu? Lakukan hantu datang dan ambil pakaianmu? 386 00:44:18,083 --> 00:44:22,708 Jangan menghancurkanku sekarang, Nak. Peringatan terakhir! 387 00:44:32,416 --> 00:44:35,958 SZENTKÚTI DIBUNUH OLEH NARKOBA 388 00:44:52,750 --> 00:44:54,166 Nyonya? 389 00:44:54,750 --> 00:44:56,750 Apakah Anda percaya pada kehidupan setelah kematian? 390 00:44:56,958 --> 00:44:59,791 -Mengapa kamu menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini? -Yah… 391 00:45:00,833 --> 00:45:05,250 Saya yakin Anda pernah melakukannya pendapat tentang masalah tersebut. 392 00:45:05,875 --> 00:45:07,875 Anda tahu, pandangan profesional. 393 00:45:10,458 --> 00:45:13,666 Belum lama ini kita akan melakukannya merobek matamu untuk itu. 394 00:45:13,750 --> 00:45:16,750 -Kamu sudah melihat terlalu banyak di dapur ini. -Itu sudah pasti. 395 00:45:16,875 --> 00:45:19,875 Ada tembok kuat di antara keduanya yang hidup dan yang mati. 396 00:45:20,666 --> 00:45:22,500 Biarlah itu cukup. 397 00:45:22,750 --> 00:45:27,583 Bahkan kekuatan cinta atau omong kosong lain seperti itu bisa menembusnya. 398 00:45:28,083 --> 00:45:31,708 Saya tidak menghormati apa pun di dunia, Nak. 399 00:45:32,250 --> 00:45:35,083 Hanya tembok ini, itulah yang saya hormati. 400 00:45:37,291 --> 00:45:38,583 Apakah ini hari terakhirmu di sini? 401 00:45:38,666 --> 00:45:40,458 Mendobrak dan masuk untuk menghancurkan patung. 402 00:45:40,541 --> 00:45:44,625 -Saya tidak punya kunci apartemen. -Begitu, lanjutkan. 403 00:45:45,708 --> 00:45:47,708 Erzsébet adalah segalanya bagiku. 404 00:45:48,416 --> 00:45:50,416 Apapun yang dia inginkan, dia mendapatkannya. 405 00:45:50,666 --> 00:45:54,000 Maladewa, periksa. Bermain ski setiap tahun, periksa. 406 00:45:55,416 --> 00:45:57,666 -Pengangkatan benang emas. -Apa? 407 00:45:57,875 --> 00:46:01,291 -Sebuah facelift yang mereka lakukan dengan filamen emas… -Periksa. 408 00:46:02,041 --> 00:46:05,041 Akhirnya, dia menginginkan patung dirinya sendiri. 409 00:46:06,083 --> 00:46:08,708 Saya berkata, oke. Aku akan mencari pematung… 410 00:46:12,291 --> 00:46:14,166 untuk 'memahatnya'. 411 00:46:14,291 --> 00:46:16,541 Kemudian, setelah patung itu selesai dibuat, 412 00:46:19,083 --> 00:46:20,916 Saya menangkap mereka. 413 00:46:21,583 --> 00:46:25,041 -Dengan pematung itu? -Pasti dia 'memahatnya' dengan baik, ya? 414 00:46:27,916 --> 00:46:30,291 Segera setelah saya melihat mereka di bawah patung… 415 00:46:31,416 --> 00:46:34,666 Itu saja. Jantungku berhenti. 416 00:46:36,250 --> 00:46:38,416 Biarkan mereka memiliki satu sama lain jika mereka mau. 417 00:46:39,291 --> 00:46:40,916 Tapi patung itu. 418 00:46:41,375 --> 00:46:43,375 Patung itu harus pergi. 419 00:46:44,708 --> 00:46:46,708 -Hancurkan itu. -Baiklah. 420 00:46:47,791 --> 00:46:49,000 OKE. 421 00:46:50,625 --> 00:46:53,041 Bisakah seseorang mengajari saya cara mendobrak? 422 00:46:54,500 --> 00:46:57,500 Metode pertama adalah mengambil kunci dengan kail. 423 00:46:57,750 --> 00:47:02,333 Ambil sepotong logam yang panjang dan tipis. Namun pastikan kaitnya tidak… 424 00:47:02,458 --> 00:47:05,458 Saya memiliki pendekatan yang lebih baik. 425 00:47:08,583 --> 00:47:12,791 -Kamu cukup masuk saja. -Permisi? -Itu saja. 426 00:47:14,250 --> 00:47:19,125 Tapi pertama-tama, Anda perlu memberitahu diri sendiri bahwa kamu pemilik tempat itu. 427 00:47:19,541 --> 00:47:23,000 Kau pemilik tempat itu. Percayalah! 428 00:47:23,625 --> 00:47:26,625 Kemudian Anda menatap mata mereka dalam-dalam 429 00:47:26,708 --> 00:47:29,916 untuk memberi tahu mereka, siapa yang punya penis paling besar. 430 00:47:30,083 --> 00:47:33,083 Dan Anda cukup berjalan melewati mereka dan masuk. 431 00:47:34,750 --> 00:47:36,583 Itu selalu berhasil. 432 00:47:38,666 --> 00:47:43,458 Jadi begitu. Saya mungkin tetap berpegang pada metode mekanis. 433 00:47:49,041 --> 00:47:54,041 Jadi, ambil potongan logam itu, dorong ke dalam sampai Anda bisa, lalu putar. 434 00:48:24,125 --> 00:48:26,125 Potongan yang indah, bukan? 435 00:48:26,916 --> 00:48:29,291 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang sedang Anda lakukan di rumahku? 436 00:48:29,666 --> 00:48:31,250 Saya pemilik tempat itu. 437 00:48:31,708 --> 00:48:33,916 -Persetan! -Persetan? 438 00:48:36,375 --> 00:48:38,958 Pilihan kata yang menarik dari pencuri. 439 00:48:39,041 --> 00:48:40,875 Bahkan dari seseorang yang tongkatnya bagus. 440 00:48:42,500 --> 00:48:44,500 Apakah Anda tahu cara menggunakannya? 441 00:48:51,041 --> 00:48:52,875 Saya yakin Anda punya penjelasannya. 442 00:48:58,500 --> 00:49:00,500 Suamimu mengirimku. 443 00:49:01,333 --> 00:49:03,333 Sebenarnya dari akhirat. 444 00:49:06,125 --> 00:49:08,958 Tolong bantu saya. Ini sangat penting baginya. 445 00:49:09,541 --> 00:49:14,750 Suruh suamiku di akhirat untuk mengirim seseorang yang lebih profesional lain kali. 446 00:49:16,125 --> 00:49:17,958 Dia tahu tipeku. 447 00:49:27,041 --> 00:49:28,666 Anda gagal. 448 00:49:29,750 --> 00:49:32,375 Kami yakin Anda telah melakukan semua yang Anda bisa. 449 00:49:34,875 --> 00:49:39,250 -Jangan! Tidak ada jalan kembali dari sana. -TIDAK. 450 00:49:44,291 --> 00:49:46,291 Saya menolak untuk mempercayai hal itu. 451 00:49:58,458 --> 00:50:00,125 Kamu bajingan! 452 00:50:17,291 --> 00:50:20,500 Jalankan bersama nak! Berlari! 453 00:50:35,250 --> 00:50:37,916 Saya sedang duduk di tanah, dengan dia menatapku, 454 00:50:38,375 --> 00:50:40,833 dan saya pikir dia akan meludahkan api. 455 00:50:41,416 --> 00:50:43,625 Seolah-olah dia bukan manusia. 456 00:50:43,958 --> 00:50:46,166 Mortician adalah parasit. 457 00:50:47,250 --> 00:50:49,250 Dia memakan jiwa. 458 00:50:49,666 --> 00:50:53,083 Dia menyelinap ke sini pada suatu saat, dan menutup pintunya. 459 00:50:54,250 --> 00:50:58,125 Sekarang kita tidak bisa keluar kecuali kita tidak memiliki apa pun yang mengikat kita dengan kehidupan ini. 460 00:50:59,666 --> 00:51:02,666 Apakah ada yang pernah keluar dengan berat hati? 461 00:51:03,875 --> 00:51:08,875 Selain untuk siapa pintunya terbuka? Tidak pernah. 462 00:51:10,458 --> 00:51:14,666 Bukan karena kurang berusaha. kamu adalah bukan orang pertama yang memikirkan hal ini. 463 00:51:15,333 --> 00:51:19,333 Pintu itu, akan terbuka untukku suatu hari nanti. 464 00:51:19,708 --> 00:51:21,916 Saya hanya harus percaya pada diri saya sendiri. 465 00:51:22,250 --> 00:51:24,458 Karena jika Anda percaya pada diri sendiri, 466 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 semua pintu terbuka. 467 00:51:28,208 --> 00:51:31,208 Dan saat aku pergi, aku akan membawamu bersamaku. 468 00:51:34,583 --> 00:51:37,416 Banyak orang bermimpi untuk keluar. 469 00:51:38,041 --> 00:51:40,875 Namun sangat mudah untuk kehilangan harapan di sini. 470 00:51:41,750 --> 00:51:46,333 Lalu… entahlah… Apa lagi yang membuatmu tetap di sini? 471 00:51:47,000 --> 00:51:48,833 Hancurkan buku harianmu? 472 00:51:50,083 --> 00:51:53,291 Atau menulis surat perpisahan untuk keluarga Anda? 473 00:51:54,458 --> 00:51:57,666 Tidak, tidak. Dan sekali lagi, tidak. 474 00:51:58,083 --> 00:52:00,083 Kapan kamu akan menyerah? 475 00:52:00,583 --> 00:52:03,208 Tapi jika itu bukan pembakaran, 476 00:52:04,916 --> 00:52:06,750 atau menabrak mobil… 477 00:52:09,041 --> 00:52:11,041 Lalu aku kehabisan ide. 478 00:52:13,875 --> 00:52:15,875 Itu membuat kita berdua. 479 00:52:22,583 --> 00:52:25,000 Apakah dia akan memakan Ági juga? 480 00:52:27,291 --> 00:52:30,291 -Aku harus mencobanya! Saya harus membunuh tukang pemakaman! -Jangan bodoh! 481 00:52:31,041 --> 00:52:35,250 Jika Anda menyerang Mortician, dia akan makan jiwamu selagi kamu masih hidup. 482 00:52:35,583 --> 00:52:37,583 Tidak, aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi! 483 00:52:38,833 --> 00:52:40,666 Tunggu! Tunggu! 484 00:52:41,791 --> 00:52:44,375 Aku akan mencari tahu apa yang membuatmu tetap di sini. Ya, aku cinta kamu! 485 00:52:44,666 --> 00:52:46,666 -Aku tidak mencintaimu. -Kamu tidak bermaksud begitu. 486 00:52:46,750 --> 00:52:49,583 -Kenapa tidak? -Kalau begitu setidaknya biarkan aku membantu. 487 00:52:49,666 --> 00:52:52,083 Anda tidak dapat membantu saya, tidakkah Anda mengerti? 488 00:52:52,375 --> 00:52:56,375 Pergi, keluar. Dimana angin bertiup dan matahari bersinar. 489 00:52:56,916 --> 00:52:59,750 -Itulah duniamu. -Silakan! 490 00:53:01,958 --> 00:53:03,791 Itu kamu yang aku inginkan! 491 00:53:05,250 --> 00:53:07,875 Tempatku berada di sini sekarang. Anda tidak. 492 00:53:09,208 --> 00:53:11,208 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 493 00:54:13,750 --> 00:54:16,166 Aku menaruh kepercayaanku padamu. 494 00:54:16,250 --> 00:54:20,875 Kuharap kamu juga melakukannya dengan baik penjaga sebelumnya melakukannya. 495 00:54:21,875 --> 00:54:27,708 Inilah yang saya dapatkan. Terima kasih atas kebaikannya dari hatiku bahwa aku tidak mengajukan tuntutan. 496 00:54:28,041 --> 00:54:32,041 Kumpulkan barang-barang Anda dan Aku tidak ingin melihatmu lagi. 497 00:54:39,208 --> 00:54:41,208 TERTUTUP! DICARI PENJAGA MALAM! 498 00:55:34,833 --> 00:55:36,666 Saya sangat menyesal. 499 00:55:46,458 --> 00:55:49,666 Dia tidak bisa masuk. Dia tidak lagi punya tempat di sini. 500 00:55:51,041 --> 00:55:52,875 Dia tidak bisa melihatmu. 501 00:55:53,708 --> 00:55:55,708 Anda harus melepaskannya. 502 00:56:07,708 --> 00:56:10,333 Dia aman selama dia di luar sana. 503 00:56:11,583 --> 00:56:13,375 Aku akan kembali untukmu. 504 00:56:16,291 --> 00:56:18,291 Aku akan mengeluarkanmu, aku janji. 505 00:56:19,375 --> 00:56:21,375 Bahkan jika kamu tidak mencintaiku. 506 00:56:22,291 --> 00:56:24,291 Tapi aku tahu kamu melakukannya. 507 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 Tunggu saja. 508 00:56:59,750 --> 00:57:02,375 -Apakah kamu tahu di mana aku bekerja? -Sudah kubilang aku tidak peduli. 509 00:57:02,458 --> 00:57:05,625 -Aku bisa menutup mulutmu jika perlu. -Di kamar mayat. 510 00:57:05,750 --> 00:57:07,583 Karier yang luar biasa. 511 00:57:08,458 --> 00:57:10,916 Orang mati keluar pada malam hari di sana. 512 00:57:13,625 --> 00:57:17,083 Anda adalah penjaga malam di Setengah Jalan Pulang. 513 00:57:23,250 --> 00:57:26,250 Aku tahu, karena aku menyelamatkanmu. 514 00:57:27,458 --> 00:57:29,875 Anda dilahirkan di ujung dunia. 515 00:57:34,750 --> 00:57:36,958 Saya jatuh cinta dengan seorang wanita yang sudah meninggal. 516 00:57:38,333 --> 00:57:40,791 -Jika kamu mencintainya, kamu akan melepaskannya. -Aku tidak bisa. 517 00:57:44,500 --> 00:57:46,500 -Tunggu Yang Satu. -Dialah orangnya. 518 00:57:46,583 --> 00:57:49,000 -Kalau begitu, satu lagi. -Aku tidak menunggu apa-apa! 519 00:57:49,083 --> 00:57:52,250 Aku akan membawa kembali wanita yang sudah mati dari akhirat dan kamu akan membantu 520 00:57:52,375 --> 00:57:55,791 -atau aku akan melakukannya sendiri. -Kamu tiba-tiba menjadi penyihir. 521 00:57:58,416 --> 00:58:01,083 Apakah kamu tidak mengerti itu Agi tidak punya waktu lagi? 522 00:58:06,625 --> 00:58:09,041 Maka Anda juga pernah bertemu dengan Mortician. 523 00:58:11,666 --> 00:58:13,666 Dia adalah iblis yang kuat. 524 00:58:14,208 --> 00:58:16,250 Dia tidak bisa dikalahkan di sana. 525 00:58:16,708 --> 00:58:19,291 Dia hanya meninggalkan Half Way Home satu kali. 526 00:58:20,250 --> 00:58:22,666 Aku bisa saja membunuhnya saat itu, tapi aku tidak melakukannya. 527 00:58:23,916 --> 00:58:26,750 Ada hal lain yang harus kulakukan, seperti menyelamatkanmu. 528 00:58:26,958 --> 00:58:28,958 Mortician membakar rumah sakit? 529 00:58:31,875 --> 00:58:37,875 Para peramal menyatakan di sanalah tempatnya orang yang menentangnya akan lahir. 530 00:58:38,625 --> 00:58:41,041 Jadi dia menghancurkan seluruh rumah sakit. 531 00:58:41,916 --> 00:58:45,333 Jangan menjadi pahlawan. Anda tidak dipilih untuk apa pun. 532 00:58:46,541 --> 00:58:50,541 Saya tidak tertarik dengan ramalan. saya tidak ingin tahu apa pun. Aku hanya ingin Agi! 533 00:58:50,666 --> 00:58:52,875 Apakah kamu gila, Nak? Apakah kamu tuli? 534 00:58:52,958 --> 00:58:55,333 Kamu berjanji pada ibuku bahwa Anda akan membantu jika saya membutuhkannya. 535 00:58:55,416 --> 00:58:58,458 Aku memberimu sup. Itu akan memberi makan seluruh Afrika. 536 00:58:58,875 --> 00:59:00,875 Tapi kamu masih tumbuh menjadi kurus. 537 00:59:00,958 --> 00:59:03,958 Seorang penyihir terikat oleh kata-katanya, jika diberikan. Saya membacanya di buku Anda. 538 00:59:04,166 --> 00:59:07,166 Jadi, Anda akan membantu saya, karena saya bertanya, dan karena kamu berjanji. 539 00:59:25,041 --> 00:59:29,875 Pergi ke toko dan beli punggung ayam. Kami membutuhkannya untuk makan siang. 540 00:59:31,041 --> 00:59:33,416 Namun sebelum Anda melakukan itu, pikirkan tentang ini… 541 00:59:34,125 --> 00:59:38,291 Apakah kamu benar-benar mencintai gadis itu? Karena kalau tidak, tak ada sihir yang bisa mengembalikannya. 542 00:59:39,333 --> 00:59:41,958 -Aku ingin mendengarmu mengatakannya. -Aku suka gadis ini. 543 00:59:42,083 --> 00:59:44,083 Anda tidak bermaksud demikian. 544 00:59:46,250 --> 00:59:48,875 Saya mencintainya dan saya ingin membawanya kembali! 545 00:59:50,583 --> 00:59:52,000 Bagus. 546 00:59:52,833 --> 00:59:56,041 Lalu cari mayatnya, 547 00:59:56,708 --> 00:59:59,125 dan bawakan aku sepotong. 548 01:00:00,666 --> 01:00:03,666 Yesus Kristus benar-benar Anak Allah. 549 01:00:03,916 --> 01:00:06,500 2000 tahun yang lalu, dia mati di kayu salib 550 01:00:06,791 --> 01:00:10,625 dan dibangkitkan dari kematian, jadi kita mungkin punya harapan. 551 01:00:10,958 --> 01:00:14,333 Jadi kita punya harapan kapan mengucapkan selamat tinggal kepada saudara kita István. 552 01:00:14,541 --> 01:00:17,333 Untuk mengetahui kematian itu tidak mendapatkan kata akhir. 553 01:00:22,041 --> 01:00:27,250 Dengarkan. Saya berpikir jika kami bertiga mencoba, kami bisa memindahkannya. 554 01:00:28,041 --> 01:00:29,875 Bersikaplah keras, tegaslah. 555 01:00:30,250 --> 01:00:34,250 Aku pemilik tempat ini. 556 01:00:41,083 --> 01:00:43,500 -Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? -Kamu tidak apa apa? 557 01:00:44,333 --> 01:00:46,166 Apakah kamu terluka? 558 01:01:18,666 --> 01:01:20,083 Ini! 559 01:01:23,708 --> 01:01:25,291 Aku mencintaimu. 560 01:01:26,833 --> 01:01:29,458 Aku datang untuk menjemputmu. DATA MENINGGAL 561 01:01:39,916 --> 01:01:42,125 Saya harus melakukan ini. Maafkan aku. 562 01:01:44,625 --> 01:01:47,041 Aku penasaran apa yang akan kamu bawa. 563 01:01:48,916 --> 01:01:52,125 -Apakah ini asli atau diwarnai? -Tunjukkan rasa hormat! 564 01:01:54,250 --> 01:01:55,875 Apa yang kamu buat? 565 01:01:56,041 --> 01:01:59,416 Sekarang kita mencari tahu apakah hatinya cukup berat. 566 01:01:59,708 --> 01:02:04,333 Itu pasti cukup berat untuk jiwanya untuk menemukan jalannya kembali ke dunia kita. 567 01:02:04,708 --> 01:02:09,291 Karena Ági tidak punya waktu lagi, ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk menyelamatkannya. 568 01:02:10,000 --> 01:02:12,000 Tapi jika hatinya ringan… 569 01:02:13,500 --> 01:02:16,916 Mantra itu akan gagal kecuali seseorang mati di tempatnya. 570 01:02:17,875 --> 01:02:19,875 Kehidupan untuk kehidupan. 571 01:02:19,958 --> 01:02:22,583 -Saya dengan senang hati memberikan milik saya. -Karena kamu idiot. 572 01:02:22,708 --> 01:02:25,916 Apa gunanya cinta bagimu jika kamu sudah mati? 573 01:02:26,166 --> 01:02:28,208 Lalu kenapa aku bekerja keras di sini? 574 01:02:29,166 --> 01:02:32,166 -Percayalah, ini bukan karena pelacur itu. -Ilus! 575 01:02:33,791 --> 01:02:36,208 Sekarang mari kita lihat apakah ada beban tersisa di hatinya. 576 01:02:36,500 --> 01:02:40,333 -Dan kuali akan memberitahumu hal itu? -Ini adalah pot. Angkat. 577 01:02:46,666 --> 01:02:50,083 Tampaknya ini adalah rintangan pertama telah dibersihkan. Ini cukup berat. 578 01:02:52,708 --> 01:02:55,666 Sekarang ambillah sedotan, banyak sedotan. 579 01:02:57,541 --> 01:03:01,333 Tidak ada salahnya juga untuk mengetahui apakah kekasihmu siap untuk ini sama sekali. 580 01:03:03,166 --> 01:03:05,000 Kami punya sedikit masalah. 581 01:03:05,791 --> 01:03:07,625 Saya dipecat. 582 01:03:09,375 --> 01:03:11,375 Pak! Aku mohon padamu! 583 01:03:11,666 --> 01:03:14,291 Saya tidak ingin pekerjaan saya kembali, Aku hanya butuh malam ini. 584 01:03:14,666 --> 01:03:19,083 Saya pada dasarnya akan menjadi pemain pengganti. Ya, saya akan membela diri saya sendiri. 585 01:03:19,625 --> 01:03:21,625 Saya tidak meminta bayaran. 586 01:03:23,625 --> 01:03:25,041 Terima kasih. 587 01:03:35,583 --> 01:03:38,583 Sekarang dengarkan baik-baik, karena kita hanya mendapat satu kesempatan. 588 01:03:39,166 --> 01:03:42,166 Ini akan menjadi tubuh Ági untuk sementara. 589 01:03:43,708 --> 01:03:46,916 Jika Anda mengeluarkannya, yang mana kamu mungkin tidak bisa, 590 01:03:47,250 --> 01:03:50,666 ini akan berfungsi sebagai rumah sementara untuk jiwanya. 591 01:03:52,500 --> 01:03:57,916 Ági akan dipandu menuju boneka itu dari akhirat dengan rambutnya. 592 01:03:58,583 --> 01:04:01,541 Ketika dia menemukannya, dia akan melihat dan bertindak 593 01:04:02,500 --> 01:04:07,333 seperti yang dia lakukan saat masih hidup, namun ini hanya kondisi sementara. 594 01:04:08,125 --> 01:04:11,500 Namun jika mantranya gagal dan matahari terbit, 595 01:04:11,666 --> 01:04:14,458 kamu harus mengucapkan selamat tinggal selamanya. 596 01:04:14,791 --> 01:04:21,000 Tubuhnya akan kembali menjadi jerami sekali lagi, dan jiwanya akan dilalap api. 597 01:04:21,250 --> 01:04:26,250 Jadi, Anda harus tiba di sini tepat waktu bagi saya untuk menyelesaikan prosesnya. 598 01:04:28,166 --> 01:04:30,583 Anda akan sendirian di sana. 599 01:04:31,500 --> 01:04:38,166 Jika semuanya berjalan baik, besok kita bisa merayakan kelahiran kembali Ági bersama-sama. 600 01:04:39,750 --> 01:04:43,791 Sekarang kembalilah ke cintamu dan berbaikan dengannya. 601 01:04:55,833 --> 01:04:57,833 Kakak, apa itu? 602 01:04:59,125 --> 01:05:00,750 pacarku. 603 01:05:02,083 --> 01:05:06,291 Dia sudah mati sekarang, tapi kita akan menempatkannya jiwanya ke dalam boneka ini. 604 01:05:07,333 --> 01:05:08,791 Mengerti? 605 01:05:13,125 --> 01:05:14,750 Ya, aku juga tidak. 606 01:05:20,125 --> 01:05:24,541 Saya berbicara dengan salah satu gadis. Dia akan menjadi seperti itu untuk itu, kita bisa bermain-main sedikit. 607 01:05:25,333 --> 01:05:28,750 Dia memang masih muda, tapi apa apakah mereka akan melakukannya? Menguncimu? 608 01:05:42,291 --> 01:05:46,291 aku bermimpi tentang kamu. Aku berada di salon, dan kamu memotong rambutku. 609 01:05:47,833 --> 01:05:49,833 aku bermimpi tentangmu… 610 01:05:50,500 --> 01:05:53,916 -Apakah kamu bersungguh-sungguh saat mengatakannya kamu tidak mencintaiku? -Tentu saja tidak. 611 01:05:55,166 --> 01:05:57,166 Aku mengatakan itu hanya untuk menyakitimu. 612 01:05:57,875 --> 01:06:00,500 Saya pernah mendengar bahwa kita menyakiti orang yang kita cintai. 613 01:06:10,041 --> 01:06:12,458 Apakah Anda punya sesuatu yang lebih hangat untuk dipakai? 614 01:06:12,875 --> 01:06:14,875 Kami akan keluar. 615 01:06:15,916 --> 01:06:19,125 -Bagaimana caramu keluar? -Pintu merah kurasa. 616 01:06:19,583 --> 01:06:25,208 Anda membutuhkan darah Mortician. Itu yang dia gunakan untuk menguncinya. 617 01:06:26,416 --> 01:06:28,625 Namun untuk mendapatkannya tidaklah mudah. 618 01:06:32,500 --> 01:06:34,291 Ini gila. 619 01:06:36,083 --> 01:06:39,250 Saya mencoba mengalahkannya sepanjang hidup saya, tapi aku tidak pernah bisa. 620 01:06:40,250 --> 01:06:43,458 Untunglah kamu sudah mati. 621 01:06:54,500 --> 01:06:57,708 Saya akan menikmati setiap gigitan. 622 01:07:14,666 --> 01:07:17,083 Prosesi pemakaman baru saja berangkat. 623 01:07:23,125 --> 01:07:24,541 Siap? 624 01:07:55,875 --> 01:07:57,500 Saya pemilik tempat itu. 625 01:07:58,958 --> 01:08:00,791 Aku pemilik tempat itu. 626 01:08:08,375 --> 01:08:10,041 Saya pemilik tempat itu. 627 01:08:12,958 --> 01:08:14,583 Aku pemilik tempat ini. 628 01:08:42,666 --> 01:08:47,083 Saya mengerti! Aku punya darahnya! Itu akan membuka pintu, kita memilikinya! 629 01:08:53,250 --> 01:08:55,875 -Baiklah kalau begitu. Yang akan datang? -Denganmu, dimana? 630 01:08:57,875 --> 01:08:59,875 Kembali ke seri. 631 01:09:01,125 --> 01:09:03,541 Sudah kubilang semua pintu terbuka untukku. 632 01:09:04,583 --> 01:09:06,583 Atau mungkin aku mengatakan itu pada orang lain? 633 01:09:06,791 --> 01:09:09,583 Ayo, aku akan mengeluarkanmu dan kamu akan memiliki kehidupan yang lebih baik. 634 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Hidup bersamaku. 635 01:09:14,083 --> 01:09:17,250 -Aku lebih baik mati. -Pelacur yang tidak tahu berterima kasih. 636 01:09:38,250 --> 01:09:41,250 Menurut buku Ilus, ini akan membuka pintu. 637 01:09:42,083 --> 01:09:44,916 Mortician menyegel jalan itu dengan darahnya sendiri. 638 01:09:45,708 --> 01:09:48,500 Itulah yang akan membukanya bagi kita sekarang. 639 01:09:56,541 --> 01:09:58,750 -Pemeriksa mayat datang! -Kami akan menjaganya! 640 01:10:07,041 --> 01:10:08,458 Berlari! 641 01:10:41,791 --> 01:10:43,750 -Dimana kita? -Aku tidak tahu. 642 01:10:52,958 --> 01:10:54,333 Datang. 643 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 -Apakah kita keluar? -Aku tidak tahu. 644 01:11:02,250 --> 01:11:04,250 Ilus tidak mengatakan apa-apa tentang ini. 645 01:11:21,875 --> 01:11:24,875 -Krisztián, lihat. -Tetap dekat. 646 01:11:29,875 --> 01:11:33,500 Selamat datang. Akhirnya, beberapa kehidupan. 647 01:11:34,083 --> 01:11:36,083 Sebuah kejadian langka memang. 648 01:11:38,041 --> 01:11:41,250 Kekasih, mencari jalan keluar. 649 01:11:42,958 --> 01:11:46,791 Dulu ada lebih banyak orang yang mencoba melarikan diri. 650 01:11:48,166 --> 01:11:50,375 Mungkin cinta mereka lebih benar. 651 01:11:52,375 --> 01:11:54,625 Ada 3 tes yang harus kamu lewati. 652 01:11:56,125 --> 01:11:59,125 Karena kalian berdua, kamulah yang hidup. 653 01:11:59,583 --> 01:12:03,000 Tes pertama: Permainan shell, temukan bola merah. 654 01:12:10,916 --> 01:12:12,750 Tidak apa-apa, saya akan membantu. 655 01:12:31,208 --> 01:12:34,250 Itu mudah. Yang di sebelah kanan. Saya yakin akan hal itu. 656 01:13:01,375 --> 01:13:03,791 -Ini dia! -Berhenti! Belum. 657 01:13:11,958 --> 01:13:13,958 Saya telah mempelajari pelajaran dengan baik. 658 01:13:15,208 --> 01:13:17,041 Anda tidak bisa menang. 659 01:13:30,125 --> 01:13:32,125 Sekarang untuk tes ke-2. 660 01:13:45,958 --> 01:13:47,166 Ini! 661 01:13:48,166 --> 01:13:49,333 Ini! 662 01:14:10,333 --> 01:14:12,541 Tidak ada jalan keluar dari labirin, 663 01:14:13,416 --> 01:14:17,250 hanya jika sisi kubus ada di tangan Anda semuanya berwarna sama. 664 01:14:17,958 --> 01:14:22,333 Waktu Anda untuk tes ke-2 adalah sebanyak yang tersisa dari gadis itu. 665 01:15:21,791 --> 01:15:24,375 Jika itu terserah padamu, dia tidak akan pernah bisa keluar. 666 01:17:29,833 --> 01:17:32,250 Selesai! Semua sisinya berwarna sama. 667 01:17:33,916 --> 01:17:35,333 Hai! 668 01:17:38,250 --> 01:17:42,250 -Semua pihak berdarah. -Merah, seperti yang kamu katakan, warnanya sama. 669 01:17:42,500 --> 01:17:44,125 Dimana Agi? 670 01:17:48,500 --> 01:17:52,333 Dia berhasil keluar dari labirin. Tapi, dia belum dibangkitkan. 671 01:17:53,541 --> 01:17:56,166 Saatnya ujian akhir. 672 01:17:57,291 --> 01:17:59,291 Ketakutan terbesarmu. 673 01:18:00,166 --> 01:18:03,166 Apakah dia masih bersamamu jika dia tidak mati? 674 01:18:16,166 --> 01:18:18,166 Dia tidak ingat apa pun. 675 01:18:18,791 --> 01:18:23,250 Dia tidak tahu dia sudah mati. Dia tidak tahu dia sedang bermimpi sekarang. 676 01:18:24,458 --> 01:18:26,458 Atau dia jatuh cinta padamu. 677 01:18:27,416 --> 01:18:31,083 Dia pasti jatuh cinta padamu sebelum hari itu berakhir. 678 01:18:32,250 --> 01:18:36,083 Jika tidak, aku akan menghabisi kedua jiwa kalian. 679 01:18:57,208 --> 01:18:58,791 Kamu terlihat baik. 680 01:19:08,000 --> 01:19:09,208 Terima kasih. 681 01:19:12,875 --> 01:19:14,083 Sial. 682 01:19:15,166 --> 01:19:17,166 Mendengarkan. Saya harus berangkat kerja. 683 01:19:18,541 --> 01:19:21,958 Anda tidak. Anda sebenarnya menginginkannya untuk minum kopi bersamaku. 684 01:19:23,916 --> 01:19:25,916 Kopi jenis apa yang saya minum? 685 01:19:27,750 --> 01:19:29,166 Espreso. 686 01:19:29,708 --> 01:19:32,541 -Latte. -Itulah yang kumaksud. 687 01:19:34,833 --> 01:19:36,666 Satu cangkir kalau begitu. 688 01:19:48,791 --> 01:19:50,375 Maaf, tapi… 689 01:19:53,375 --> 01:19:55,625 Untung saja ini bukan kencan makan malam. 690 01:20:20,458 --> 01:20:21,875 Jadi… 691 01:20:23,541 --> 01:20:27,541 Kemarin kamu menabrakku dengan sepedamu, hari ini kamu terlambat. Aku membelikan kami kopi. 692 01:20:28,833 --> 01:20:31,458 Bagaimana Anda meyakinkan saya menghabiskan hidupku bersamamu? 693 01:20:32,000 --> 01:20:33,625 Mari kita dengarkan. 694 01:20:35,291 --> 01:20:37,500 Karena… Itu… 695 01:20:38,250 --> 01:20:39,666 karena… 696 01:20:41,666 --> 01:20:45,083 -Karena… -Mendengarkan. Terima kasih untuk kopinya. 697 01:20:46,500 --> 01:20:49,708 Kami berbicara, tetapi ada sesuatu yang hilang. Itu terjadi. 698 01:20:54,041 --> 01:20:56,666 Aku tahu kamu memikirkan seluruh hidupmu di depanmu. 699 01:20:57,291 --> 01:20:59,500 Namun suatu hari hal itu tidak akan terjadi. 700 01:21:01,041 --> 01:21:04,041 Dan kemudian Anda akan berpikir kembali dan tanyakan pada dirimu sendiri. 701 01:21:05,250 --> 01:21:07,416 Bagaimana jika aku memberinya kesempatan? 702 01:21:08,875 --> 01:21:12,083 Aku tahu itu setiap malam sebelum tidur, 703 01:21:13,000 --> 01:21:16,375 Anda memikirkan tentang bagaimana Anda memilikinya hidupmu sudah direncanakan semua. 704 01:21:16,916 --> 01:21:19,541 Tapi jauh di lubuk hati Anda tahu ada sesuatu yang hilang. 705 01:21:20,500 --> 01:21:22,708 Aku tahu, karena aku merasakan hal yang sama. 706 01:21:23,666 --> 01:21:25,291 Dan apa yang hilang, 707 01:21:26,333 --> 01:21:28,000 apakah kamu. 708 01:21:28,541 --> 01:21:31,166 Saya tahu Anda berpikir kita bahkan tidak saling kenal. 709 01:21:32,458 --> 01:21:34,666 Tapi aku tahu, kamulah orangnya. 710 01:21:35,958 --> 01:21:37,958 Apakah ini dari buku? 711 01:21:40,250 --> 01:21:42,500 Saya pasti pernah melihatnya di film. 712 01:21:43,375 --> 01:21:45,375 -Menakjubkan. -Aku mencoba. 713 01:21:46,750 --> 01:21:48,583 Anda tahu apa? 714 01:21:49,000 --> 01:21:50,791 Mari kita bermain game. 715 01:21:52,250 --> 01:21:55,416 Jika aku menang, kamu ikut denganku. Jika saya kalah, saya akan pergi. 716 01:21:56,041 --> 01:21:58,250 Jika seri, Anda yang memutuskan. 717 01:21:58,500 --> 01:22:00,125 -OKE. -Baiklah. 718 01:22:01,250 --> 01:22:02,875 Gunting batu-kertas. 719 01:22:05,916 --> 01:22:07,291 Gunting batu-kertas. 720 01:22:09,958 --> 01:22:11,333 Gunting batu-kertas. 721 01:22:37,458 --> 01:22:38,916 Gunting batu-kertas. 722 01:22:45,750 --> 01:22:47,333 Anda menang! 723 01:22:49,083 --> 01:22:51,500 Aku menepati janjiku, aku ikut denganmu. 724 01:22:57,000 --> 01:22:59,625 -Ayo main lagi. -Kamu ingin kalah? 725 01:23:02,791 --> 01:23:04,208 Gunting batu-kertas. 726 01:23:12,833 --> 01:23:14,458 Kamu bukan Agi. 727 01:23:14,750 --> 01:23:17,166 -Apa? -Berhati-hatilah. 728 01:23:17,333 --> 01:23:20,208 -Ági? Dimana Agi? -Aku di sini. 729 01:23:20,291 --> 01:23:23,291 TIDAK! Saya tidak bisa mengalahkan Ági di game ini, dan dia tidak bisa mengalahkanku! 730 01:23:23,791 --> 01:23:25,791 Kejahatan memiliki banyak wajah. 731 01:23:27,291 --> 01:23:30,500 Dengarkan hatimu, dia tidak bisa membodohi itu. 732 01:24:46,583 --> 01:24:47,791 sekali. 733 01:24:53,458 --> 01:24:54,666 sekali. 734 01:25:15,666 --> 01:25:19,666 Dia akan melihat dan bertindak seperti yang dia lakukan saat masih hidup, 735 01:25:20,250 --> 01:25:22,875 namun ini hanya kondisi sementara. 736 01:25:23,250 --> 01:25:27,250 Saat matahari terbit, daging dan darahnya lenyap, 737 01:25:27,833 --> 01:25:30,625 dan tubuhnya akan menjadi jerami lagi. 738 01:25:31,250 --> 01:25:34,875 Dan jiwanya akan terjebak di akhirat selamanya. 739 01:25:34,958 --> 01:25:39,958 Jadi, Anda harus tiba di sini tepat waktu bagi saya untuk menyelesaikan prosesnya. 740 01:25:51,041 --> 01:25:53,416 -Apa itu? -Tidak ada apa-apa. 741 01:26:05,791 --> 01:26:08,791 -Apakah ini lelucon? -Ini hanya sementara. 742 01:26:10,166 --> 01:26:12,000 Saya akan mengurusnya. 743 01:26:12,208 --> 01:26:14,833 Lihat. Anda bahkan tidak dapat melihatnya. 744 01:26:17,250 --> 01:26:19,083 Semuanya akan baik-baik saja. 745 01:26:28,750 --> 01:26:31,166 Aku pikir itu semua hanya mimpi. 746 01:26:35,333 --> 01:26:36,541 Berlari! 747 01:27:18,458 --> 01:27:20,875 Aku bisa merasakan angin menerpa wajahku. 748 01:27:26,000 --> 01:27:27,208 Hai! 749 01:27:40,250 --> 01:27:42,250 Anda seharusnya bergegas. 750 01:27:44,166 --> 01:27:48,000 -Ini Agi. -Setidaknya mari kita berharap selera humornya bagus. 751 01:27:50,333 --> 01:27:52,333 Ayolah, kita tidak punya banyak waktu. 752 01:27:54,958 --> 01:27:56,958 Berdiri di sana. Di tengah. 753 01:28:03,166 --> 01:28:04,583 Meludah. 754 01:28:10,000 --> 01:28:11,416 Dengan baik. 755 01:29:20,958 --> 01:29:22,333 Apa… 756 01:29:23,208 --> 01:29:24,625 apa yang terjadi? 757 01:29:30,333 --> 01:29:33,333 Seharusnya itu muncul di… 758 01:29:48,375 --> 01:29:49,791 Oh tidak… 759 01:29:53,333 --> 01:29:55,333 Itu tidak mungkin. 760 01:29:56,833 --> 01:29:59,458 -Apa yang salah? -Kemarin hatinya masih berat… 761 01:29:59,833 --> 01:30:02,833 Tapi hari ini ringan. Sesuatu telah terjadi sejak saat itu. 762 01:30:02,958 --> 01:30:05,166 Tidak ada yang bisa menahannya di sini. 763 01:30:09,250 --> 01:30:11,250 Jadi itulah yang saya inginkan. 764 01:30:13,208 --> 01:30:16,583 Agar seseorang melakukan segalanya untukku dan sangat mencintaiku. 765 01:30:17,875 --> 01:30:20,083 Inilah yang membuat saya tetap di sini. 766 01:30:21,750 --> 01:30:23,750 Tetap saja, itu kencan kedua yang menyenangkan. 767 01:30:24,541 --> 01:30:26,541 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 768 01:30:27,291 --> 01:30:30,291 Semacam sihir atau ritual atau… 769 01:30:31,458 --> 01:30:32,875 sihir. 770 01:30:40,375 --> 01:30:43,791 -Dia di sini. -Berlari! Ke atap! Dengan cepat! 771 01:30:44,750 --> 01:30:46,166 Pergi sekarang! 772 01:31:11,708 --> 01:31:13,333 Sekarang apa? 773 01:31:26,916 --> 01:31:30,541 Kita harus turun. Seharusnya ada jadilah penangkal petir di sisi lain. 774 01:31:42,083 --> 01:31:44,083 Tidak ada apa pun di sini! 775 01:31:44,333 --> 01:31:46,333 Kita tidak bisa berlari selamanya. 776 01:31:49,875 --> 01:31:51,250 SELAMAT ULANG TAHUN 777 01:31:51,375 --> 01:31:53,375 -Apakah ini hari ulang tahunku? -Ya. 778 01:31:54,083 --> 01:31:55,916 Ulang tahunmu yang ulang. 779 01:32:10,208 --> 01:32:13,416 Setan! Lama tak jumpa. 780 01:32:22,291 --> 01:32:25,291 -Ilus, apa yang kamu lakukan? -Ssssst! Diam! 781 01:32:28,708 --> 01:32:30,708 Anda hanya bisa terus hidup, 782 01:32:33,083 --> 01:32:36,708 -jika kamu membuat ramalan itu menjadi kenyataan. -Ramalan apa? Berhenti main-main, lari! 783 01:32:39,208 --> 01:32:40,583 Mendiamkan! 784 01:32:43,333 --> 01:32:45,333 Hal ini sudah diputuskan. 785 01:32:46,125 --> 01:32:48,291 Apa yang sudah diputuskan? 786 01:32:49,208 --> 01:32:51,833 Kematian hanya bisa ditebus dengan kehidupan. 787 01:32:52,541 --> 01:32:54,750 Kehidupan siapa, apa yang kamu bicarakan? 788 01:32:54,833 --> 01:32:57,833 Nasib telah memberi Anda tanggung jawab yang besar. 789 01:32:58,708 --> 01:33:01,333 Anda harus mengatasi kekuatan iblis. 790 01:33:01,416 --> 01:33:03,666 -Apakah ramalan itu tentang aku? -TIDAK. 791 01:33:04,250 --> 01:33:06,250 Saya menyadari bahwa sebenarnya tidak demikian. 792 01:33:06,916 --> 01:33:10,916 Tugasku adalah menyelamatkanmu. 793 01:33:11,791 --> 01:33:16,625 Meskipun aku tahu itu Saya harus membayar harganya suatu hari nanti. 794 01:33:20,333 --> 01:33:22,958 Tidak ada yang bisa lepas dari nasibnya. 795 01:33:24,166 --> 01:33:26,000 Bahkan aku pun tidak. 796 01:33:27,625 --> 01:33:29,625 Tapi kamu bertemu Ági. 797 01:33:30,375 --> 01:33:33,250 Kamu dan dia sekarang menjadi satu. 798 01:33:34,250 --> 01:33:37,666 Ini membutuhkan kalian berdua untuk mematahkan kutukan itu. 799 01:33:38,500 --> 01:33:41,708 -Apakah kita…? -Bukan kamu. Cintamu. 800 01:33:44,291 --> 01:33:47,750 Yang aku minta darimu sekarang apakah kamu hidup. 801 01:33:49,166 --> 01:33:51,166 Kalian berdua, hiduplah! 802 01:34:03,041 --> 01:34:06,875 Masalah cinta ini mungkin tidak sekonyol itu setelah semua. 803 01:34:12,583 --> 01:34:14,208 Ilus! Jangan! 804 01:34:14,958 --> 01:34:16,958 Kehidupan untuk kehidupan. 805 01:34:21,166 --> 01:34:23,333 Saya menebusnya. 806 01:34:36,000 --> 01:34:37,625 Bertarung! 807 01:35:11,875 --> 01:35:13,458 Meja! 808 01:37:37,958 --> 01:37:40,375 -Kamu sangat mencintainya, bukan? -Aneh. 809 01:37:41,500 --> 01:37:44,500 Sepanjang hidupku aku pikir aku sendirian. 810 01:37:46,750 --> 01:37:49,166 Tapi sebenarnya ini pertama kalinya aku melakukannya. 811 01:37:52,666 --> 01:37:54,666 Anda tidak sendirian. 812 01:38:04,625 --> 01:38:07,250 Kalau begitu, sebaiknya kita menikah saja. 813 01:38:07,750 --> 01:38:11,583 Pegang kudamu. Hanya jika kamu mengalahkanku dalam batu-gunting-kertas. 814 01:38:12,416 --> 01:38:15,416 Apakah kamu belum bosan dengan itu? Saya punya yang baru yang jauh lebih baik. 815 01:38:15,750 --> 01:38:17,333 Pistol kelinci-wortel. 816 01:38:17,416 --> 01:38:19,250 -Apakah kamu sungguh-sungguh? -Aku sangat serius. 817 01:38:19,333 --> 01:38:22,166 Kelinci, makan wortelnya. Wortel, macet pistolnya. 818 01:38:22,291 --> 01:38:24,291 Gun, tembak kelinci. 819 01:38:24,958 --> 01:38:27,333 -Siap? Pistol kelinci-wortel. -Baiklah. 820 01:38:29,333 --> 01:38:31,166 -Pistol kelinci-wortel. -Pistol kelinci-wortel. 821 01:38:33,083 --> 01:38:34,916 -Pistol kelinci-wortel. -Pistol kelinci-wortel. 822 01:38:36,541 --> 01:38:38,375 -Pistol kelinci-wortel. -Pistol kelinci-wortel. 823 01:38:40,666 --> 01:38:42,458 -Pistol kelinci-wortel. -Pistol kelinci-wortel. 824 01:40:09,083 --> 01:40:12,708 Hantu! Anda tidak berpikir Aku akan meninggalkanmu bersama mereka, bukan?